海外の医学書を英語ができない人でも読む方法(おまけで無料で読める医学書紹介)

2021年8月9日 2分51秒

日本の医学書だけでなく、海外の医学書も読むようになると情報取得量が爆発的に増加します。

最近では電子書籍の普及で容易にあらゆる医学書にアクセスできるようになりました。
しかし海外の医学書を読むには言語の壁があります。

例えばKindleで医学書を購入して翻訳しようにも、Kindleに標準でついている翻訳ツールしか使えず、他のDeepLやみらい翻訳といった精度の高い翻訳機が使えません。
(しかもこの翻訳機かなり見にくい😯)

では他の方法はどうでしょうか？外部の翻訳機を使うには文字を起こす必要があります。
Kindleは文字の選択コピーは原則できず、制限がかかって少しの文章しかコピーできません。

でも抜け道的なコピーの仕方があります。
この方法はスマホでもPCでもできます。
※Macを使う場合はApp storeからダウンロードしたkindle appではなくkindleのダウンロードページから入手したものを使ってください。

文字をコピーする方法

①まずコピーしたい文章を選択します。
この時選択できる文字量に制限はありません。kindleのアプリが処理落ちしない限り無限に選択できます。

②本文検索ボタンを押します。

[スマホ版]

[PC版]

そうすると↓のように本文検索が行われます。

③本文検索はコピー制限がかかっていないため無限にコピーできます。

④ここでコピーした文章を使いたい翻訳機に入れて翻訳することができます。

Kindle unlimitedは最初の30日は無料で使えるため、その期間にunlimited内にある医学書を読むことで無料で情報を手に入れることができます。

Kindle unlimitedで読める医学書はかなりあります。
ここではその一部を紹介します。

本書は歩行、スクワット、座位から立位への移動、ジャンプなど、人間の動きのバイオメカニクスを包括的に説明しています。

1000以上の文献と530以上のイラストを用いて、歩行関連のケガの検査、評価、治療、予防を論理的に説明しています。

Mulligan Conceptのすべてのテクニックを、詳細なイラストを用いて順を追って説明してあります。

他にも、kindle unlimited限定で検索をかけたら様々な書籍がでてきます。
英語に苦手意識のある方もこの方法なら読むきっかけになると思います。

是非試してみてください。